Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 385

Eodem appio auctore potitia gens, cuius ad aram maximam herculis familiare sacerdotium fuerat, seruos publicos ministerii delegandi causa sollemnia eius sacri docuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv915 am 20.01.2022
Mit demselben Appius als Urheber hatte das Geschlecht der Potitier, dessen erbliches Priestertum am Großen Altar des Herkules gewesen war, öffentliche Sklaven in den Riten dieser heiligen Aufgabe unterrichtet, um den Dienst zu delegieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cuius: cuius: wessen
delegandi: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
docuerat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Eodem: eodem: ebendahin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiare: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ministerii: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
potitia: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potitare: EN: drink; potus: getrunken
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacri: sacer: geweiht, heilig
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
sacri: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
seruos: servus: Diener, Sklave
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen