Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (8)  ›  385

Eodem appio auctore potitia gens, cuius ad aram maximam herculis familiare sacerdotium fuerat, seruos publicos ministerii delegandi causa sollemnia eius sacri docuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aram

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cuius

cuius: wessen

delegandi

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

docuerat

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Eodem

eodem: ebendahin

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiare

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

herculis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

ministerii

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

appio

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

potitia

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potitare: EN: drink

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

publicos

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacri

sacer: geweiht, heilig

sacerdotium

sacerdos: Priester, Geistlicher

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

sacri

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

seruos

servus: Diener, Sklave

sollemnia

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

Ähnliche Textstellen

• Vbi nomen patremque ac patriam accepit, iove
• Crassum quasi conligendi sui causa se in
• Claudius, nepos eius qui decemuir legibus scribendis