Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 076

Vbi nomen patremque ac patriam accepit, iove nate, hercules, salue, inquit; te mihi mater, veridica interpres deum, aucturum caelestium numerum cecinit, tibique aram hic dicatum iri quam opulentissima olim in terris gens maximam vocet tuoque ritu colat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
aucturum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
colat: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
deum: deus: Gott
dicatum: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mater: mater: Mutter
maximam: maximus: größter, ältester
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nomen: nomen: Name, Familienname
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
opulentissima: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
patremque: pater: Vater; patrare: vollbringen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
patremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
salue: salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!; salvere: gesund sein; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
terris: terra: Land, Erde
tuoque: tuus: dein
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
veridica: veridicus: wahrhaftig, EN: truthful
vocet: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen