Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 334

Analyse der Wortformen

copiosior: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustulisset: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt