Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.931 am 07.10.2021
Als Regulus kam, um zu unterzeichnen, sagte er: „Ich bitte um diese Bedingungen."

von philipp9886 am 24.07.2014
Regulus, als er zum Unterzeichnen gekommen war, sagte: Ich bitte um diese Gesetze für mich.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
signandum: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren