Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 151

Adnuit atque animo pariter patruique suoque delius indulgens nebula velatus in agmen pervenit iliacum mediaque in caede virorum rara per ignotos spargentem cernit achivos tela parin fassusque deum, quid spicula perdis sanguine plebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.j am 17.01.2024
Apollo stimmte zu und, gleichermaßen besorgt um die Wünsche seines Onkels und seine eigenen, hüllte er sich in eine Wolke und erreichte das trojanische Heer. Dort, mitten auf dem Schlachtfeld, entdeckte er Paris, der ziellos Pfeile auf unbekannte griechische Soldaten schoss. Seine göttliche Präsenz offenbarend, fragte er: Warum verschwendest du deine Pfeile an gemeinem Soldatenblut?

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
Adnuit: adnuere: zunicken
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
deum: deus: Gott
fassusque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
iliacum: iliacus: EN: colicky
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgens: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachsichtig
mediaque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nebula: nebula: Nebel, Dunst, fog
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
patruique: patruus: Onkel, Oheim
per: per: durch, hindurch, aus
perdis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
patruique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rara: rarus: selten, vereinzelt
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spargentem: spargere: streuen, verbreiten
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze
suoque: suere: nähen, sticken, stechen
fassusque: susque: EN: up and
suoque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
velatus: velare: verhüllen
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen