Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 083

Pirithoi virtute lycum cecidisse ferebant, pirithoi virtute chromin, sed uterque minorem victori titulum quam dictys helopsque dederunt, fixus helops iaculo, quod pervia tempora fecit et missum a dextra laevam penetravit ad aurem, dictys ab ancipiti delapsus acumine montis, dum fugit instantem trepidans ixione natum, decidit in praeceps et pondere corporis ornum ingentem fregit suaque induit ilia fractae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acumine: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
corporis: corpus: Körper, Leib
dederunt: dare: geben
decidit: decidere: fallen, herabfallen
delapsus: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixus: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
helopsque: helops: Stör, EN: fish
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
induit: induere: anziehen, anlegen
instantem: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
laevam: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montis: mons: Gebirge, Berg
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ornum: ornus: wilde Bergesche, EN: ash-tree
minorem: parvus: klein, gering
penetravit: penetrare: eindringen
pervia: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uterque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
trepidans: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
victori: victor: Sieger
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen