Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.g am 31.08.2013
Plötzlich, während ich sprach, glaubte ich geheimnisvolle Seufzer zu hören; komm trotzdem, meine Liebe.

von kaan9814 am 25.03.2018
Und plötzlich schien ich zwischen meinen Worten Seufzer zu vernehmen, ich weiß nicht welche; komm dennoch, Beste.

audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
veni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videbar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten