Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.g am 31.08.2013
Plötzlich, während ich sprach, glaubte ich geheimnisvolle Seufzer zu hören; komm trotzdem, meine Liebe.

von kaan9814 am 25.03.2018
Und plötzlich schien ich zwischen meinen Worten Seufzer zu vernehmen, ich weiß nicht welche; komm dennoch, Beste.

Et: et: und, auch, und auch
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videbar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser