Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 096

Saepe remoliri luctatur pondera terrae oppidaque et magnos devolvere corpore montes: inde tremit tellus, et rex pavet ipse silentum, ne pateat latoque solum retegatur hiatu inmissusque dies trepidantes terreat umbras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib
devolvere: devolvere: herabwälzen; devolvi: EN: roll/fall down
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
latoque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inmissusque: inmittere: EN: send in/to/into/against
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latoque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
luctatur: luctari: ringen, EN: wrestle
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
montes: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppidaque: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
oppidaque: que: und
remoliri: remoliri: EN: push/press/heave back/away
retegatur: retegere: aufdecken
rex: rex: König
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
silentum: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terrae: terra: Land, Erde
terreat: terrere: erschrecken
tremit: tremere: zittern
trepidantes: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen