Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.g am 03.11.2016
Immer wieder kämpft er darum, die schwere Last der Erde abzuschütteln und versucht, Städte und gewaltige Berge von seinem Körper zu wälzen. Dies lässt die Erde beben, und selbst der König der Toten wird bleich vor Angst, dass der Boden sich aufreißen und einen riesigen Spalt öffnen könnte, der das Tageslicht hereinlässt und die zitternden Geister unten erschreckt.

von karolin.i am 10.10.2020
Oft ringt er darum, die Lasten der Erde und Städte zurückzudrängen und große Berge von seinem Leib zu wälzen: Daher bebt die Erde, und der König der Stillen selbst fürchtet, dass der Boden sich öffne und von einer weiten Kluft aufgerissen werde und das hereinbrechende Tageslicht die zitternden Schatten erschrecke.

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
devolvere: devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen; devolvi: herabrollen, hinabrollen, sich herabwälzen, zufallen, übergehen auf
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hiatu: hiatus: Öffnung, Spalt, Kluft, Riss, Unterbrechung, Pause, Hiatus; hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inmissusque: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen; que: und, auch, sogar
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latoque: que: und, auch, sogar; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
luctatur: luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oppidaque: que: und, auch, sogar; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pateat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pondera: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse; ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
remoliri: remoliri: zurückwälzen, zurückschieben, entfernen, abwälzen, sich abmühen gegen
retegatur: retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken
rex: rex: König, Herrscher, Regent
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
silentum: silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terreat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tremit: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
trepidantes: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen