Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 097

Analyse der Wortformen

ambibat: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
atrorum: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
ambibat: bat: EN: but, while, however
cautus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
curruque: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
equorum: equus: Pferd, Gespann
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fundamina: fundamen: Fundament, Grund, EN: foundation
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
curruque: que: und
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
siculae: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tenebrosa: tenebrosus: EN: dark, gloomy
terrae: terra: Land, Erde
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren