Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 097

Hanc metuens cladem tenebrosa sede tyrannus exierat curruque atrorum vectus equorum ambibat siculae cautus fundamina terrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.d am 01.11.2017
Der Tyrann, diese Katastrophe fürchtend, war aus seinem dunklem Sitz herausgegangen und, getragen von einem Wagen mit schwarzen Pferden, umkreiste vorsichtig die Grundfesten des sikulischen Landes.

von estelle.912 am 08.02.2023
In Angst vor dieser Katastrophe hatte der Dunkle Herr sein düsteres Reich verlassen und fuhr, gezogen von schwarzen Pferden in seinem Streitwagen, vorsichtig die Küsten Siziliens umkreisend.

Analyse der Wortformen

ambibat: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; bat: EN: but, while, however
atrorum: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cautus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
curruque: currus: Wagen, light horse vehicle; que: und
equorum: equus: Pferd, Gespann
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fundamina: fundamen: Fundament, Grund
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
metuens: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
siculae: sicula: kleiner Dolch; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
tenebrosa: tenebrosus: EN: dark, gloomy
terrae: terra: Land, Erde
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen