Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  229

Generosius, in sua quidquid sede gignitur; insitum alienae terrae in id, quo alitur, natura uertente se, degenerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alitur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

Generosius

generose: EN: nobly

gignitur

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

degenerat

degenerare: entarten

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insitum

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sede

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrae

terra: Land, Erde

uertente

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Nec hoc natura insitum uobis est, sed
• Initio statim tumultus multa et inmania, verum
• Ita serpit illud insitum in natura malum