Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  230

Phrygas igitur gallicis oneratos armis, sicut in acie antiochi cecidistis, uictos uictores, caedetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

cecidistis

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caedetis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gallicis

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

oneratos

onerare: beladen, belasten, aufladen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uictores

victor: Sieger

uictos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Ea quoque gens ut insubres acie uictos,
• Enimuero id auditu etiam dicere indignum esse
• Ita utroque cornu uictores romani per aceruos