Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  230

Phrygas igitur gallicis oneratos armis, sicut in acie antiochi cecidistis, uictos uictores, caedetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.947 am 10.08.2023
Diese Phryger, mit gallischen Waffen beladen, werdet ihr genauso besiegen, wie ihr sie zuvor in der Schlachtlinie des Antiochus geschlagen habt - mögen sie Eroberer sein, sie werden erneut erobert werden.

von ela.n am 08.08.2021
Die Phryger also, beladen mit gallischen Waffen, wie ihr sie in der Schlachtlinie des Antiochus erschlagen habt, besiegte Sieger, werdet ihr erschlagen.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

cecidistis

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caedetis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gallicis

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

callus: Schwiele, callus, rooster

gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

oneratos

onerare: beladen, belasten, aufladen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uictores

victor: Sieger

uictos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Ea quoque gens ut insubres acie uictos,
• Enimuero id auditu etiam dicere indignum esse
• Ita utroque cornu uictores romani per aceruos