Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 583

Haec insula obiecta alexandriae portum efficit; sed a superioribus regibus in longitudinem passuum a dccc in mare iactis molibus angusto itinere ut ponte cum oppido coniungitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.q am 20.03.2020
Diese Insel bildet vor Alexandria einen Hafen; aber frühere Könige errichteten Dämme, die 900 Schritte ins Meer hinausragen, und verbinden sie mit der Stadt durch einen schmalen, brückenähnlichen Übergang.

von leah.p am 27.04.2015
Diese Insel, gegenüber Alexandria liegend, bildet einen Hafen; aber von den früheren Königen wurden ins Meer ins Meer geworfene Molen von 900 Schritten Länge mit einem engen Durchgang wie eine Brücke mit der Stadt verbunden.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast; obiectum: Vorwurf, Anklage; objectare: EN: expose/throw (to); obiectus: vorliegend
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
portum: portus: Hafen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sed: sed: sondern, aber
a: a: von, durch, Ah!
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
regibus: rex: König
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longitudinem: longitudo: Länge
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
a: a: von, durch, Ah!
dccc: DCCC: 800, achthundert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
iactis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
angusto: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustus: knapp, eng, schmal, misslich; angusto: beschränken
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
coniungitur: coniungere: vereinigen, verbinden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen