Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 178

Factum mirabile cunctos moverat: inridet credentes, utque deorum spretor erat mentisque ferox, ixione natus ficta refers nimiumque putas, acheloe, potentes esse deos, dixit si dant adimuntque figuras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

credentes: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dant: dare: geben
deorum: deus: Gott
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
figuras: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
ficta: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
inridet: inridere: EN: laugh at, ridicule
mentisque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
moverat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
utque: que: und
refers: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
spretor: spretor: Verächter, EN: one who despises or scorns
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen