Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 176

Excepi nantemque ferens o proxima mundi regna vagae dixi sortite, tridentifer, undae, adfer opem, mersaeque, precor, feritate paterna da, neptune, locum, vel sit locus ipsa licebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfer: adfari: EN: speak to, address; adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
da: dare: geben
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
mersaeque: equus: Pferd, Gespann
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Excepi: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mersaeque: mergere: versenken, eintauchen; mersare: EN: dip (in), immerse
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nantemque: nare: schwimmen, treiben
neptune: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
o: o: EN: Oh!
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
precor: precari: bitten, beten
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
nantemque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sortite: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
tridentifer: tridentifer: den Dreizack führend, EN: one carrying a trident
vagae: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undae: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen