Übersetzungen auf Latein.me

von linus918 am 01.09.2022
Nachdem ich die Schwimmende gefangen und getragen hatte, sprach ich: O du, der die nächsten Reiche der wandernden Welt als Los erhielt, Dreizackträger, bringe Hilfe, und ich flehe: Neptun, gib einen Ort der durch väterliche Wildheit Versenkten, oder erlaube, dass sie selbst zum Ort werde.

von philipp931 am 14.06.2014
Als ich ihre schwimmende Gestalt in meinen Armen hielt, weinte ich: O Herrscher der Meere, Träger des Dreizacks, hilf uns! Ich flehe dich an, Neptun, gib Zuflucht der, die der Grausamkeit ihres Vaters gegenübersteht. Oder wenn du musst, lass sie selbst zu dieser Zuflucht werden.

Analyse der Wortformen

adfer: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen; adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
excepi: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
feritate: feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität; feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mersaeque: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; mersare: eintauchen, versenken, untertauchen, überfluten, überwältigen
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nantemque: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; que: und, auch, sogar
neptune: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
o: o: O!, oh!, ach!
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sortite: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
tridentifer: tridentifer: Dreizackträger, einer, der einen Dreizack trägt
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
vagae: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen