Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (2)  ›  056

Magno ea fletu et mox precationibus faustis audita; ac si modum orationi posuisset, misericordia sui gloriaque animoi audientium impleverat: ad vana et totiens inrisa revolutus, de reddenda re publica utque consules seu quis alius regimen susciperent, vero quoque et honesto fidem dempsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alius

alius: der eine, ein anderer

audientium

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

gloriaque

gloria: Ehre, Ruhm

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

dempsit

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

faustis

faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

honesto

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impleverat

implere: anfüllen, erfüllen

inrisa

inridere: EN: laugh at, ridicule

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

modum

modus: Art (und Weise)

mox

mox: bald

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

posuisset

ponere: setzen, legen, stellen

precationibus

precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

gloriaque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regimen

regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

revolutus

revolvere: zurückrollen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

susciperent

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

sui

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si qua vero originaria seu colonaria possessionis
• In nurum ne id quidem confingere ausus,
• Rursusne procos inrisa priores experiar, nomadumque petam