Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.s am 18.12.2014
Du wurdest so geboren, dass alles, was du tust - gut oder schlecht - den Staat betrifft.

von kian.978 am 20.06.2022
So seid ihr geboren, dass eure guten und schlechten Dinge der Republik angehören.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
malaque: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; que: und
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestra: vester: euer, eure, eures