Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  171

Rursusne procos inrisa priores experiar, nomadumque petam conubia supplex, quos ego sim totiens iam dedignata maritos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.b am 29.07.2018
Sollte ich mich lächerlich machen, indem ich zu meinen alten Freiern zurückkehre und die Nomaden flehentlich um eine Ehe bitte - dieselben Männer, die ich zuvor so oft stolz als Ehemänner abgelehnt habe?

Analyse der Wortformen

procos

procus: Freier, Freier, gigolo. suitor

inrisa

inridere: EN: laugh at, ridicule

priores

prior: früher, vorherig

experiar

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

nomadumque

nomas: Nomade;, esp. a Numidian

que: und

petam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

conubia

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

supplex

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ego

ego: ich

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

dedignata

dedignare: EN: disdain

maritos

maritus: Ehemann, Gatte

Ähnliche Textstellen

• Magno ea fletu et mox precationibus faustis
• Ergo ego, quae fueram non reiectura petentem,
• Tum caesar equidem, inquit crasse, ita sum