Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 171

Rursusne procos inrisa priores experiar, nomadumque petam conubia supplex, quos ego sim totiens iam dedignata maritos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.z am 20.05.2017
Soll ich abermals, nachdem ich verspottet wurde, frühere Freier versuchen und als Bittende um die Ehe der Nomaden werben, die ich so oft bereits als Ehemänner verschmäht habe?

von lenard.b am 29.07.2018
Sollte ich mich lächerlich machen, indem ich zu meinen alten Freiern zurückkehre und die Nomaden flehentlich um eine Ehe bitte - dieselben Männer, die ich zuvor so oft stolz als Ehemänner abgelehnt habe?

Analyse der Wortformen

conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
dedignata: dedignare: EN: disdain
ego: ego: ich
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inrisa: inridere: EN: laugh at, ridicule
maritos: maritus: Ehemann, Gatte
nomadumque: nomas: Nomade;, esp. a Numidian; que: und
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
priores: prior: früher, vorherig
procos: procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen