Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  171

Rursusne procos inrisa priores experiar, nomadumque petam conubia supplex, quos ego sim totiens iam dedignata maritos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.z am 20.05.2017
Soll ich abermals, nachdem ich verspottet wurde, frühere Freier versuchen und als Bittende um die Ehe der Nomaden werben, die ich so oft bereits als Ehemänner verschmäht habe?

von lenard.b am 29.07.2018
Sollte ich mich lächerlich machen, indem ich zu meinen alten Freiern zurückkehre und die Nomaden flehentlich um eine Ehe bitte - dieselben Männer, die ich zuvor so oft stolz als Ehemänner abgelehnt habe?

Analyse der Wortformen

conubia

conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung

dedignata

dedignare: verschmähen, verachten, sich weigern, für unwürdig halten, indigniert ablehnen

ego

ego: ich, meiner

experiar

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inrisa

inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über

maritos

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

nomadumque

nomas: Nomade, besonders ein numidischer Nomade

que: und, auch, sogar

petam

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

procos

procus: Freier, Werber, Brautwerber

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sim

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supplex

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Magno ea fletu et mox precationibus faustis
• Ergo ego, quae fueram non reiectura petentem,
• Tum caesar equidem, inquit crasse, ita sum