Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

von milan952 am 23.08.2019
Nun muss ich, die zuvor niemanden abgewiesen hätte, der mir nachgestellt wäre, selbst die Verfolgung aufnehmen.

von alessio922 am 15.08.2020
Daher werde ich, die nicht gewillt war, einen Suchenden abzuweisen, nunmehr selbst suchen.

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fueram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiectura: reicere: zurückwerfen