Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 214

Vel, si pudor ora tenebit, littera celatos arcana fatebitur ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik957 am 21.07.2014
Oder, wenn Schüchternheit dich zum Schweigen bringt, wird ein privater Zettel deine verborgene Leidenschaft enthüllen.

von kristof.e am 13.05.2020
Oder, wenn Scham die Lippen verschließt, wird ein heimlicher Brief die verborgenen Feuer enthüllen.

Analyse der Wortformen

arcana: arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
celatos: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
fatebitur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
littera: littera: Buchstabe, Brief
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
si: si: wenn, ob, falls
tenebit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen