Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  214

Vel, si pudor ora tenebit, littera celatos arcana fatebitur ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik957 am 21.07.2014
Oder, wenn Schüchternheit dich zum Schweigen bringt, wird ein privater Zettel deine verborgene Leidenschaft enthüllen.

von kristof.e am 13.05.2020
Oder, wenn Scham die Lippen verschließt, wird ein heimlicher Brief die verborgenen Feuer enthüllen.

Analyse der Wortformen

arcana

arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse

arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien

arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache

celatos

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

fatebitur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

littera

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenebit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et ab eo signo et littera c
• Et ab littera s ducatur linea parallelos
• Sub idem tempus ictu fulminis ex inscriptione