Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  146

Secutaque anceps valitudo iram deum adfirmavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman9951 am 23.08.2017
Eine schwere Krankheit schien zu beweisen, dass die Götter zornig waren.

von conor.839 am 29.04.2019
Und eine zweiseitige Krankheit bestätigte den Zorn der Götter.

Analyse der Wortformen

adfirmavit

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

deum

deus: Gott

iram

ira: Zorn

Secutaque

que: und

seci: unterstützen, folgen

valitudo

valitudo: EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

• In campo tamen martis sepultus est, adeo
• Exanimatum auctores quoniam non omnes sunt, mihi
• Exanimatum auctores quoniam non omnes sunt, mihi