Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.j am 27.05.2019
Um diese Zeit brachte Neros übermäßige Lust an Vergnügen ihn in Schande und Ungnade, als er in der Quelle des Marcianischen Aquädukts schwamm, der Rom mit Wasser versorgte. Die Menschen glaubten, er habe sowohl die heiligen Gewässer als auch den heiligen Ort durch sein Baden entweiht.

von christina.918 am 22.06.2013
In eben jenen Tagen brachte übermäßige Lust nach Luxus Nero Schande und Gefahr, weil er schwimmend zur Quelle des Aqua Marcia vorgedrungen war, die zur Stadt geleitet wurde; und er schien durch das Waschen seines Körpers die heiligen Gewässer und die zeremoniellen Eigenschaften des Ortes verunreinigt zu haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
caerimoniam: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
deductae: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
incesserat: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
infamiam: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
loto: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lotos: Lotos, Lotusbaum, Lotusfrucht; lotus: gewaschen, gebadet, elegant, vornehm, modisch, Lotosblume, Lotosfrucht
luxus: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
marciae: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nando: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
neroni: nero: Nero
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
polluisse: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
potus: potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quia: quia: weil, da, denn, dass
sacros: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
videbaturque: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen