Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 145

Isdem diebus nimia luxus cupido infamiam et periculum neroni tulit, quia fontem aquae marciae ad urbem deductae nando incesserat; videbaturque potus sacros et caerimoniam loci corpore loto polluisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser
caerimoniam: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
corpore: corpus: Körper, Leib
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
Isdem: dare: geben
deductae: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
Isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loto: lavare: waschen, baden
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loto: lotos: Lotos, EN: lotus, flower of forgetfulness; lotus: EN: elegant, fashionable, EN: lotus, flower of forgetfulness
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
marciae: marca: Mark, EN: mark; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
nando: nare: schwimmen, treiben
neroni: nero: Nero, EN: Nero
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
periculum: periculum: Gefahr
polluisse: polluere: besudeln
potus: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
videbaturque: que: und
quia: quia: weil
sacros: sacer: geweiht, heilig
videbaturque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen