Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 117

Simul othonem ac vitellium celebrantes culpantesve uberioribus inter se probris quam laudibus stimulabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.952 am 29.08.2018
Otho und Vitellius gleichzeitig preisend und tadelnd, reizten sie sich untereinander mit mehr Vorwürfen als Lobeshymnen.

von janick.h am 06.09.2013
Während sie Otho und Vitellius priesen oder tadelten, reizten sie einander mehr durch Beleidigungen als durch Lobsprüche.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
celebrantes: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
culpantesve: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laudibus: laus: Ruhm, Lob
othonem: otho: EN: Otho
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stimulabantur: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
uberioribus: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen