Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 167

Sed condito odio eandem utilitatem fovere, crebris epistulis sine respectu veniae probra othoni obiectantes, cum duces partium othonis quamvis uberrima conviciorum in vitellium materia abstinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.918 am 25.09.2024
Doch mit verborgener Feindseligkeit setzten sie die gleiche Vorteile fort, warfen Otho in häufigen Briefen Vorwürfe ohne Rücksicht auf Vergebung, während die Anführer von Othos Fraktion, obwohl sie reichlich Material für Beleidigungen gegen Vitellius hatten, sich zurückhielten.

Analyse der Wortformen

abstinerent: abstinere: abhalten, sich enthalten
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
conviciorum: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eandem: eare: gehen, marschieren
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fovere: fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
obiectantes: objectare: EN: expose/throw (to)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
othoni: otho: EN: Otho
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung; respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uberrima: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen