Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 167

Sed condito odio eandem utilitatem fovere, crebris epistulis sine respectu veniae probra othoni obiectantes, cum duces partium othonis quamvis uberrima conviciorum in vitellium materia abstinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinerent: abstinere: abhalten, sich enthalten
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
conviciorum: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eandem: eare: gehen, marschieren
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fovere: fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
obiectantes: objectare: EN: expose/throw (to)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
othoni: otho: EN: Otho
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uberrima: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen