Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 331

Redeunt in castra terroremque ibi vellentes vallum et iis qui in castris remanserant militibus et ipsi appio fecerunt; tum pro se quisque alii aliis dicere consulis se q· fabi facere iussu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof959 am 23.05.2024
Sie kehren ins Lager zurück und, den Palisadenzaun hochziehend, verbreiteten sie Schrecken sowohl bei den Soldaten, die im Lager zurückgeblieben waren, als auch bei Appius selbst; dann sagten sie, einer zum anderen, dass sie auf Befehl des Konsuls Quintus Fabius handelten.

von liara.c am 17.07.2023
Sie kehrten ins Lager zurück und lösten dort Panik aus, sowohl bei den zurückgebliebenen Soldaten als auch bei Appius selbst, indem sie die Befestigungsanlagen niederrissen. Dann begannen sie, einander zu erzählen, dass sie auf Befehl des Konsuls Fabius handelten.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
militibus: miles: Soldat, Krieger
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
remanserant: remanere: zurückbleiben, bleiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
terroremque: que: und; terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vellentes: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen