Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 330

Ad hoc cum succlamatum esset duplici quidem vallo et fossa et tamen in ingenti metu esse, habetis igitur inquit, adfatim lignorum; redite et vellite vallum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura959 am 04.01.2020
Als darauf erwidert worden war, dass sie einen doppelten Wall und Graben hätten und dennoch in großer Furcht seien, sagte er: Ihr habt also im Überfluss Holz; kehrt zurück und reißt den Wall nieder.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
succlamatum: succlamare: zurufen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duplici: duplex: doppelt, zweimal, double
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
et: et: und, auch, und auch
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
lignorum: lignum: Holz
redite: redire: zurückkehren, zurückgehen
et: et: und, auch, und auch
vellite: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen