Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 131

Reuocari tuba iubet uagos a castris dilapsos; ipse raptim capere arma iussis militibus infrequenti agmine porta egressus super flumen instruit aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma871 am 27.08.2023
Er befiehlt, die Trompete zu blasen, um die Umherirrendenden und vom Lager Abgesprengten zurückzurufen. Nach der Anweisung an seine Soldaten, sich schnell zu bewaffnen, führt er sie mit geschwächten Reihen durch das Tor und formiert seine Schlachtordnung entlang des Flusses.

von janosch.z am 13.11.2017
Er befiehlt durch Trompetensignal, die vom Lager abgeschweiften und verstreuten Soldaten zurückzurufen; selbst befiehlt er den Soldaten, schnell die Waffen zu ergreifen, verlässt mit unvollständigen Reihen das Tor und formiert die Schlachtlinie oberhalb des Flusses.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
dilapsos: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
infrequenti: infrequens: selten, ungewöhnlich, wenig besucht, dünn besiedelt
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
reuocari: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tuba: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
uagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen