Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 265

Armati locis patentibus congregantur; inermes ex olympii iouis templo spolia gallorum illyriorumque, dono data hieroni a populo romano fixaque ab eo, detrahunt, precantes iouem ut uolens propitius praebeat sacra arma pro patria, pro deum delubris, pro libertate sese armantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
Armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arma: armum: Waffen
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
congregantur: congregare: versammeln, verdichten
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
delubris: delubrum: Tempel, EN: shrine
detrahunt: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
deum: deus: Gott
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
hieroni: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hieroni: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
precantes: precari: bitten, beten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propitius: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
romano: romanus: Römer, römisch
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
uolens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen