Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  051

Aemilius mandauerit, meminisse, tribunatum sibi a populo romano mandatum obliuisci, et mandatum pro auxilio ac libertate priuatorum, non pro consulari regno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Aemilius

aemilius: EN: Aemilian

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

et

et: und, auch, und auch

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mandauerit

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obliuisci

oblivisci: vergessen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priuatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romano

romanus: Römer, römisch

tribunatum

tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune

Ähnliche Textstellen

• Armati locis patentibus congregantur; inermes ex olympii
• Alieno veluti procuratorio, tutorio, curatorio, cum olim
• At si tua tantum gratia tibi mandatum