Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 094

Item caesarionem, quem ex caesare cleopatra concepisse praedicabat, retractum e fuga supplicio adfecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina879 am 09.03.2024
Auch Caesario, den Cleopatra behauptete, von Caesar gezeugt zu haben, wurde, nachdem er von der Flucht zurückgeholt worden war, mit einer Strafe belegt.

von fynia934 am 14.02.2018
Er ließ Caesarion hinrichten, den er auf der Flucht gefasst hatte und den Cleopatra als Sohn Caesars behauptete.

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
caesarionem: caesar: Caesar, Kaiser; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
cleopatra: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
concepisse: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
praedicabat: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retractum: retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam; retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen