Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 327

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retractum: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
senatum: senatus: Senat
Tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name