Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 160

Analyse der Wortformen

celebrat: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
expectato: expectare: warten, erwarten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrificii: sacrificium: Opfer
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus