Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 159

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
concupivit: concupere: verlangen, begehren
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
matrimonii: matrimonium: Ehe
Nomen: nomen: Name, Familienname
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ob: ob: wegen, aus
prodigos: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen