Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von zukk am 17.03.2015
der leere Geist hattimmer unermessliche, unmögliche und allzu hohe Ziele

von Lilly am 12.09.2018
Der leere Geist, maßlos und unglaublich, begehrt immer allzu sehr das Höchste.

von charly am 12.01.2020
Der Unersättliche Geist hat immer allzu maßlose, unglaubliche und hohe Wünsche.

von jaron918 am 30.05.2017
Seine grenzenlose Ambition begehrte stets das Übermäßige, Unmögliche und bei weitem zu Großartige.

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
incredibilia: incredibilis: unglaublich
inmoderata: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, immoderate, disorderly
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
semper: semper: immer, stets
Vastus: vastus: wüst, weit, öde, leer