Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  541

An id exploratum cuiquam potest esse, quo modo se hoc habiturum sit corpus, non dico ad annum, sed ad vesperum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.c am 24.10.2013
Kann irgendjemand wirklich sicher sein, wie sein Körper sich nicht nur in einem Jahr, sondern schon heute Abend fühlen wird?

von filip.849 am 10.08.2024
Kann dies von jemandem erkundet werden, wie sich dieser Körper verhalten wird - ich sage nicht für ein Jahr, sondern für einen Abend?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

An

an: etwa, ob, oder

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

corpus

corpus: Körper, Leib

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exploratum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vesperum

vesper: Abend, Abendstern

Ähnliche Textstellen

• An id exploratum cuiquam potest esse, quo
• Ac facti quidem controversia in omnia tempora
• Ac facti quidem controversia in omnia tempora