Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 027

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corporis: corpus: Körper, Leib
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pravoque: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt; que: und
sed: sed: sondern, aber
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft