Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (4)  ›  162

Omnesque eae sunt genere quattuor, partibus plures, aegritudo, formido, libido, quamque stoici communi nomine corporis et animi don n appellant, ego malo laetitiam appellare, quasi gestientis animi elationem voluptariam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegritudo

aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gestientis

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

corporis

corpus: Körper, Leib

elationem

elatio: Erhebung, EN: glorification/extolling/lifting

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formido

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetitiam

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

Omnesque

omnis: alles, ganz, jeder

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

plures

plus: mehr

quasi

quasi: als wenn

quattuor

quattuor: vier

Omnesque

que: und

stoici

stoicus: Stoiker

voluptariam

voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen, EN: pleasant

Ähnliche Textstellen

• Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi
• Animi autem voluptates et dolores nasci fatemur
• Iam quae corporis sunt, ea nec auctoritatem