Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (4) › 161

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
declarari: declarare: verkünden
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
perturbatio: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft