Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 164

Sit igitur perturbatio, quae nomine ipso vitiosa declarari videtur nec eae perturbationes vi aliqua naturali moventur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.m am 06.06.2022
Betrachten wir also die emotionale Störung, die schon allein durch ihren Namen fragwürdig erscheint, und diese Emotionen werden nicht von irgendeiner natürlichen Kraft angetrieben.

von emilie927 am 03.12.2020
Es sei also eine Störung, die schon durch ihren Namen als mangelhaft zu gelten scheint, und diese Störungen werden nicht durch irgendeine natürliche Kraft bewegt.

Analyse der Wortformen

Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
perturbatio: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft
declarari: declarare: verkünden
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
perturbationes: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen