Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1)  ›  004

Cum iam eo processissem ut mea nihil interesset utrum irem an redirem, primum aequalitas illa quae me corruperat periit; nondum erat tempestas, sed iam inclinatio maris ac subinde crebrior fluctus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequalitas

aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness

an

an: etwa, ob, oder

corruperat

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

crebrior

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fluctus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inclinatio

inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination

interesset

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

irem

irare: verärgert sein, wütend werden

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

irem

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nihil

nihil: nichts

nondum

nondum: noch nicht

periit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

processissem

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redirem

redire: zurückkehren, zurückgehen

sed

sed: sondern, aber

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Bonum suum nondum in usu habent, iam
• At vero hic nunc victor tum quidem
• Non sane crebrior tota civitate sermo per