Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 365

At vero hic nunc victor tum quidem victus, quae cogitarat, cum ipsius intererat, tum ea perfecit, cum eius iam nihil interesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.873 am 27.08.2024
Doch dieser Mann, der nun siegreich ist, obwohl er einst besiegt wurde, hat nun das vollendet, was er geplant hatte, als es ihm wichtig war, und zwar selbst dann, wenn es ihm nun überhaupt nicht mehr wichtig ist.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
victor: victor: Sieger
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
victus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cogitarat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
nihil: nihil: nichts
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen