Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (3)  ›  105

Marcellus hic noster, qui nunc aedilis curulis est et profecto, nisi ludos nunc faceret, huic nostro sermoni interesset; ac iam tum erat adulescentulus his studiis mirifice deditus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adulescentulus

adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

curulis

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

deditus

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

interesset

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

Marcellus

marca: Mark, EN: mark

mirifice

mirificus: EN: wonderful

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sermoni

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Fabius consulis filius qui tum aedilis curulis
• Sempronius gracchus, qui tum magister equitum et
• At vero hic nunc victor tum quidem