Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  005

Coepi gubernatorem rogare ut me in aliquo litore exponeret: aiebat ille aspera esse et importuosa nec quicquam se aeque in tempestate timere quam terram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.g am 17.06.2020
Ich begann den Steuermann zu bitten, mich an irgendeiner Küste an Land zu setzen: Dieser sagte, die Küste sei rauh und hafenlos, und er fürchte im Sturm nichts so sehr wie das Land.

von yanis.o am 28.04.2016
Ich begann flehentlich den Steuermann zu bitten, mich irgendwo an Land zu setzen, aber er sagte, die Küsten seien gefährlich und hätten keine Häfen, und dass er während eines Sturms nichts mehr fürchte als in der Nähe des Landes zu sein.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aiebat

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aspera

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück

asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen

coepi

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exponeret

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

gubernatorem

gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

importuosa

importuosus: hafenlos, ohne Häfen, für Schiffe unzugänglich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

me

me: mich, meiner, mir

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Etiam cum persuaseris istas fabulas esse nec
• Quidam e stoicis ita adversus hoc respondent:
• Maris pericula timere coepi in tanta pecunia