Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bilem: bilis: Zorn, EN: gall, bile
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nausia: nausia: EN: nausea; nausiare: EN: be sea-sick
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
periculum: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segnis: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
succurreret: succurrere: unterziehen
torquebat: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vexabar: vexare: quälen, plagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu