Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 020

Iam pridem syrus in tiberim defluxit orontes et linguam et mores et cum tibicine chordas obliquas nec non gentilia tympana secum vexit et ad circum iussas prostare puellas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gentilia: gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
chordas: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang, EN: tripe; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defluxit: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
linguam: lingua: Sprache, Zunge
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliquas: obliquus: schief, seitlich, schräg
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
prostare: prostare: hervorragen
puellas: puella: Mädchen, junge Frau
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
syrus: syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tibicine: tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
vexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen