Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 114

Ita secundum kalendas ianuarias, et praetore et prope tot consilio commutato, magnas accusatoris minas, magnamque exspectationem iudici, ad nostrum arbitrium libidinemque eludemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
commutato: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
secundum: duo: zwei, beide
eludemus: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
exspectationem: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ianuarias: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
libidinemque: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
magnamque: que: und
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen