Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 140

Erant quos memoria neronis ac desiderium prioris licentiae accenderet: in commune omnes metu mutandae militiae terrebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.901 am 11.06.2023
Einige waren von ihren Erinnerungen an Nero und der Sehnsucht nach der früheren Freiheit begeistert, während alle generell Angst vor Veränderungen ihres Militärdienstes hatten.

von teresa.862 am 03.09.2022
Es gab jene, die durch die Erinnerung an Nero und die Sehnsucht nach früherer Zügellosigkeit entflammt wurden: Allgemein wurden alle von der Angst vor einer Veränderung des Militärdienstes erschreckt.

Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
neronis: nero: Nero
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
accenderet: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mutandae: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
terrebantur: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen