Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 141

Infecit ea tabes legionum quoque et auxiliorum motas iam mentis, postquam vulgatum erat labare germanici exercitus fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena848 am 11.06.2020
Diese Verdorbenheit infizierte auch die bereits erschütterten Geister der der Legionen und Hilfstruppen, nachdem es sich verbreitet hatte, dass die Treue des germanischen Heeres ins Wanken geraten war.

Analyse der Wortformen

auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Infecit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
motas: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tabes: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
vulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen