Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 141

Analyse der Wortformen

auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Infecit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
motas: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tabes: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
vulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt