Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
destinaretur: destinare: bestimmen, beschließen
die: dies: Tag, Datum, Termin
dissimulatio: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
die: dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
foedare: foedare: verunstalten
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
ignorantibus: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
iduum: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
oblatus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
othonem: otho: EN: Otho
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Adeoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapturi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
redeuntem: redire: zurückkehren, zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sobrii: sobrius: nüchtern, EN: sober
sparsa: spargere: streuen, verbreiten
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temulentos: temulentus: berauscht, betrunken
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
timuissent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen