Übersetzungen auf Latein.me

von miran9969 am 25.02.2015
Die Feldzeichen der Legionen schritten voraus, damit der Feind nichts Verborgenes oder Plötzliches befürchten sollte; er hatte jedoch Abstände zwischen den Infanterierängen gelassen, durch die Pferde mit ausreichend breitem Raum geschickt werden konnten.

von xenia.d am 28.07.2016
Die Frontstandarten der Legionen zogen an der Spitze der Kolonne, um dem Feind keine verborgenen oder überraschenden Angriffe zu ermöglichen; dabei waren Lücken zwischen den Infanterierängen gelassen worden, breit genug, um Kavallerie durchzulassen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
incedebant: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intervalla: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
laxo: laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich; laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occultum: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
permitti: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
repentinum: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen