Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 055

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiundum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
equiti: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means